Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

Oxford Jesus College MS. 111 (The Red Book of Hergest) – page 275v

Amlyn ac Amig

275v

1103

verch rac newyn a|thlodi. Ac yna y|dywaỽt
aron ac onvur ỽrthaỽ. arglwyd hyspys y
gỽdost ti yr pan vu uarỽ dy dat hyt hediỽ.
nac yr ryuel nac yr hedỽch yr a vu arnam
o|ovut na phaỻyssam ni y ti o bop ufyỻda+
ỽt a|gwassanaeth o|r a|aỻassam. weithy  ̷+
on arglỽyd. kymeint yỽ y newyn a|r noe+
thi arnam ac na aỻỽn drigyaỽ y·gyt a
thi. a ninheu a|ffoỽn rac y uarwolyaeth
honn parth a|r|ỻe y kaffom vỽyt a|diaỽt
y gynnal yn heneidyeu. Ac yna y disgyn+
naỽd ryuerthin o|wylaỽ ar amic. ac y
dywaỽt ỽrthunt ual hynn. Arglỽydi
gedymdeithyon heb ef. y gỽyr yssyd iaỽn+
ach ymi eu|galỽ yn|dateu im noc yn|weis+
syon. yr y ỻafur a gaỽssaỽch ỽrthyf|i. ac yr
duỽ y|gỽr yssyd baraỽt y dalu y baỽp y we+
ithret da. adolwyn yỽ gennyf yỽch na|m
adawoch yma yn vnic. namyn vy arw+
ein parth a|ỻys amlyn iarỻ. a|thru+
garhau a|wnaethant ỽrthaỽ. a|e landỽ+
yaỽ parth a|ỻys amlyn. A phan|doeth+
ant y|r porth. ffustaỽ eu clappeu a|wnae+
thant ual y gỽnaei gleivyon o|r clevyt
gwahan. Ac ual y kigleu amlyn ỽynt
yn|y porth. erchi a|oruc y vn o|r ysswei+
nyeit. dỽyn bỽyt y|r cleivyon. a ỻenwi
y ffiol a|alwei amlyn ruuein o|r gỽin
goreu a|oed yn|y|ỻys a|e dỽyn udunt. a
phan doeth yr ysswein y|r porth. y tyn+
naỽd y claf o|e yscrap y|ffiol ynteu. a
oed debic y ffiol yr iarỻ y erbynyeit
y diaỽt yndi. A|phan|doeth yr ysswein
y|r neuad att yr arglwyd. ac y dywaỽt.
arglwyd heb ef. myn y|kiwirdeb a
dyngeis i ytt pa|ny bei vot y|m ỻaỽ
i. ruuein dy ffiol di. mi a|dyngỽn y|r
hoỻ seint mae hi yssyd yn ỻaỽ r claf
yn|y porth oherwyd nat oes yn vyỽ
un dyn a|wypo gỽahan y·ryngthunt

1104

nac o veint nac o|liỽ. Ac yna yd erchis amlyn
y|r ysswein mynet yn ol y claf a|e dỽyn attaỽ
ef. A phan|doeth. govyn a|wnaeth yr iarỻ i+
daỽ o|ba le pan hanoed. a phỽy oed. a pha
le y kaỽssei y ffiol. ac yna y dywaỽt yntev
y hanvot o gasteỻ berigan yn|yr almaen.
a rodi o gustennin bab idaỽ y ffiol pan y
bedydyassei. a|m henỽ priaỽt yỽ amic.
ac yna yd adnabu amlyn y mae ef oed
y gỽr a|athoed ym|perigyl angheu drostaỽ.
ac a|baryssei idaỽ gael merch y brenhin ffre+
inc yn briaỽt. a mynet a|oruc dỽylaỽ my+
nỽgyl idaỽ diruaỽr lewenyd. Ac ot oed
lawen amlyn wrthaỽ. seith lawenach pei
gaỻei oed yr arglỽydes. trỽy oỻỽng y da+
greu o lewenyd. a dỽyn ar gof a|wnaeth+
ant py enryded py vrdas a|wnathoed udunt.
Ac wedy wylyaỽ ỻawer o lewenyd o bop
parth. a gỽneuthur gỽely brenhinaỽl idaỽ
yn vn ystaueỻ ac ef a|orugant. a|e wahaỽd
drỽy garyat a|wnaethant idaỽ y gymryt
kystal tra vei vyỽ o vỽyt a|diaỽt a diỻat
drỽy barch ac enrẏded a charyat ef a|r ni  ̷+
uer a vynnei y·gyt ac ef. a|r ỻys a|r kyvo+
eth ỽrth y ewyỻys. Ac yno y trigyaỽd ef a|e
devwas. A megys yd oed nos·weith ef a|r iarỻ
yn kysgu yn yr vn gwely. a|r arglỽydes gỽ+
edy mynet y|r eglỽys. yd anuones duỽ Ra+
phael aghel y alỽ ar|amic. ac y|dywedut
ỽrthaỽ ual hynn. amic a|wyt ti yn kysgu.
Sef a|wnaeth ynteu. tebygu y|mae amlyn
a|oed yn galỽ arnaỽ. a dywedut nac ỽyf ar+
glỽyd gyfeiỻt heb ef. Jaỽn heb yr angel y
gỽrthebeist o·herwyd y duỽ dy wneuthur
yn gyfeiỻt y|r engylyon o|r nef. ac yn eil
iob a thobi odef y amynedus bỽyỻic o·honat
traỻaỽt a|govit. angel y duỽ ỽyf|i yr hỽnn
a|elwir Raphael yn dyuot y dangos medegin+
yaeth itt o|r clefyt yssyd arnat. kanys y
mae duỽ yn trugarhau ỽrthyt trỽy dy  ̷