Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

NLW MS. Peniarth 5 (The White Book of Rhydderch, part 1) – page 60v

Purdan Padrig

60v

11

1
y|ymdiret yn|yr arglỽyd. a mỽyỽỽy
2
oed y|tyỽyllỽch idaỽ gan bop cam a|ger+
3
dei y myỽn. ac yn|y lle ef a golles y
4
goleuat. a hyt nat oed dim manyn
5
tyỽyllỽch. ac o|r diỽed ef a|ỽelei vy  ̷+
6
chydic o oleuat o|e vlaen yn|yr ogof.
7
ac yn|y lle ef a|ỽelei y|neuad yn|y
8
maes mal y dyỽedyssit idaỽ. ac
9
nyt oed yno oleuat onyt mal y byd
10
yma y|gayaf gỽedy y del yr heul
11
yn|y hadeu. Nyt oed gant hagen y|r
12
neuad namyn pyst a|breicheu y+
13
n|y chynal. ar ỽeith claỽstyr my  ̷ ̷+
14
nyeich. Gỽedy ymdeith ohonaỽ yg
15
kylch y|neuad y|etrych ryuedaỽt
16
y gỽeith. ef a aeth y|myỽn. ac ot oed
17
ryued gỽeith y neuad o vaes ryue+
18
dach oed o|vyỽn. Ac yntev a eistedỽ+
19
ys enkyt bychan yn|y neuad gan
20
ymryfedu y|chyỽeirdabeu. a|e gỽeith.
21
a phan oed ef velly. llyma bymtheg
22
ỽyr o|ỽyr creuyd neỽyd eillaỽ y|bar+
23
uev. a gỽisgoed gỽynnyon ym·dan  ̷ ̷+
24
unt yn|dyuot y|r ty y myỽn. ac yn|y
25
ressau ef yn enỽ yr arglỽyd. ac yn
26
eisted ygyt ac ef yn distaỽ. ac vn
27
ohonunt megys tyỽyssaỽc arnunt
28
tybygei ef. o|e degỽch. ac y dyỽat
29
ỽrthaỽ val hynn. Bendigedic vo enỽ
30
duỽ yr hỽnn a gadarnhaỽys darpar
31
da y|th gallon di. a phoet ef a gỽppla+
32
o y|daeoni hỽnnỽ. annoc yti megys
33
y|dechreuis. a chan deuthost|i y|r pur+
34
dan y|th purhau o|th becheu. Reit
35
yỽ yti yn eill ae gỽneuthur ag  ̷ ̷+
36
hen yn aghen yn ỽraỽl dy|darpar.
37
ae titheu trỽy lesged mynet dy e  ̷ ̷+
38
neit o|th gorff yg|kyfyrgoll. yr
39
hynn ny|s damỽeinho duỽ yt. ~
40
Hynn hagen gỽedy y|delom ni y ỽr+
41
thyt. ef a|daỽ attat. lloneit y|ty
42
o|dieuyl. ac a|dygant yt boenenv gor  ̷+

12

1
thrỽm. ac a|vygythyant dy|dỽyn y
2
boenev a|vo trymach. a|hỽy a gnigy  ̷ ̷+
3
ant yti dy|dỽyn dracheuen y|r porth
4
y deuthost trỽy˄daỽ heb poen. ac yn didrỽc
5
gan veddylyaỽ kellỽeir it. ac o|gallant
6
ỽy dy|dỽyllaỽ ti velly. neu dy oruot.
7
o godyant poenev. neu aruthter eu
8
bygytheu. neu o|gytssynnyeit ohon+
9
at a|e hadaỽeu gan adu ohonat vd+
10
unt dy|dỽyllaỽ. dy eneit. a|th gorff a
11
ant yg|kyfyrgoll. a|dot titheu dy|ffyd
12
a|th obeith yn gadarnn yn|yr arglỽyd
13
duỽ val hynn yma nat yystygych ti
14
y|hadaỽeu hỽy. nac y bygytheu. nac
15
y|poenev. namyn megys y|tremygu ỽy
16
yn wastat. ac ef a|th purheir ditheu
17
o|th holl bechodeu. ac ygyt a hynny; ti
18
a|ỽely y poenev a|darparỽyt y|r pechadur+
19
yeit. a gorffỽys y rei gỽiryon yn eu
20
lleỽenyd. Bit duỽ y|th gof yn ỽastat.
21
pan boenon hỽy di. galỽ ditheu y|r ar+
22
glỽyd iessu grist. ac ar hynt val y dy+
23
ỽetych yr enỽ hwnnỽ ti a|vydy ryd o|r
24
holl boenev. ac ny allỽn ni ohir yma
25
bellach y·gyt a|thi. namyn y|r holl gy+
26
uoethaỽc duỽ y|th orchymynỽn. a gỽe+
27
dy rodi eu bendith idaỽ. yd aethant
28
ymdeith y ỽrthaỽ. Ywein. Marchawc. yna a|ymgyỽ+
29
eiraỽd y|myỽn milỽryaeth o|neỽyd.
30
val yd oed ỽraỽl yn ymlad a|dynyon
31
gynt. a arhoes yn|baraỽt. ac yn gad+
32
arnn o aruev crist y|amrysson yna yn
33
erbyn kythreuleit. canys y|neb a vyn+
34
ho amrysson yn erbyn dieuyl. ynn
35
gyntaf y|dyly gỽiscaỽ lluryc kyfy+
36
aỽnder ymdanaỽ. a dodi helym iech  ̷ ̷+
37
yt tragyỽyd am|y|benn. y gadarnhav
38
y|vryt yg|gobeith goruot. ac amdi+
39
fferet a|tharyan y ffyd. a bit gledyf
40
yr|yspryt glan gantaỽ. nyt amgen.
41
noc geir duỽ. ac yn ouunedaỽl ga+
42
lỽet ar yr arglỽyd iessu grist. hyt