Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

NLW MS. Peniarth 5 (The White Book of Rhydderch, part 1) – page 63r

Purdan Padrig

63r

21

Ywein. Marchawc. yna a goffaỽys y amdiffynn. ac
a elỽis enỽ iessu grist. ac y|r lann ar+
all y dieghis. Odyna y|dieuyl a|tynnas+
sant Ywein. Marchawc. gyt ac ỽy yn erbyn y|gỽ+
ynt tỽym. ar asseu. ac ef a|ỽelas
rac y vronn flam aruthur. a|llyfedi+
grỽyd brỽnstan a|tebygei y vot yn llos+
ci. megys yn kychỽynnv o|bydeỽeu.
a|dynyon noethon. gỽyr. a gỽraged.
Jeuaeinc. a hen. megys grỽychyon
tan yny* yr aỽyr y|ar y phlam. ac
elchỽyl yn dygỽydaỽ yn|y pydeu. ac
yn|y tan hỽnnỽ heb orffỽys. a phan
nesseynt yno. y dieuyl a|dyỽat Ywein. Marchawc.
a ỽely ti y|pydeỽ hỽnn a|r fflam oho+
naỽ. llyma y mae vffern. ac y|mae yn
cartref ni. a chan gytsynnyeist|i a ni
hyt hynn. yma y|trigyy titheu gyt
a|ni yn tragyỽyd. a phaỽb o|r a n|gỽas+
sanaethont ni. yma byth y·gyt a|ni
y|tryigyant. O|r doe titheu vn ỽeith o|r
lle hỽnn. dy eneit. a|th gorff a|ant
yg|kyfyrgoll. O|r bydy titheu hagen
ỽrth yg|kyghor ni ti a elly vynet yn
didrỽc dracheuen. Yntev o nerth duỽ
a|tremygaỽd y hadaỽeu ỽy. a|e bygy+
theu. a|e kyghoreu. ac y dygỽy˄dassant
y|dieuyl tin dros|penn yn|y pydeu. ac
y|tynnyassant y. Marchawc. gantunt. a phei
dyfnaf y|dygỽydei yn|y pydeỽ. llet+
let y caffei. a mỽy·vỽy y|boen. a chym+
eint vu y boen yna. a|hayach na deuth
cof idaỽ enỽ yr arglỽyd. ac eissỽys
val y gelỽis dan vcheneitaỽ enỽ iessu
grist. ar hynt grym y|flam a|e taf  ̷+
laỽd yn|yr aỽyr y·gyt a|r lleill. a|dis+
gynnv a|ỽnaeth yn|y seuyll gyr llaỽ
y pydeỽ. a phan oed ef velly heb ỽy  ̷+
bot pa|le yd|aei. nachaf dieuyl ereill
o|r pydeỽ yn dyuot nyt amydỽaynat
ef ac ỽy. a rei hynny a|dyỽat ỽrth  ̷+
aỽ. beth a seuy ti yma. ae yma y|dyỽ+

22

at y ketymeithon yti vot vffernn.
kelỽydaỽc ỽynt. yn defuaỽt ni yỽ dy  ̷+
ỽedut kelỽyd yn ỽastat. hyt pan
tỽyllom ni trỽy gelỽyd. y|neb ny
allom ni y|dỽyllaỽ trỽy ỽir. nyt y+
ma hagen y|mae vffern. namyn
y lle y dygỽn. i. di·ti yr aỽr honn.
ac odyna y|tynassant y. Marchawc. a|cha+
dỽynev aruthyr maỽr gantunt
y avon lydan. lynedic. ac gỽedy y
hennynnv yn vn flam o dan brỽnstan
ac yn gyflaỽn o|dieuyl. ac yna y|dy+
ỽat y dieuyl. ỽrth Ywein. Marchawc. dan yr avon
honn y|mae vffernn. ac nyt edne+
bydy di vot vffernn yma. Pont hir
a|ỽely ti ar|traỽs yr auon. a reit yỽ
yti gerdet ar hyt y bont honno.
drỽod. a nynhev a|gyffroỽn y gỽyn+
hoed maỽr. a|r tyrryaneu. a|r cyfflev  ̷
ỽrth dy vỽrỽ ti y ar y bont yn|yr afon.
a|n ketymdeithon nynhev a|th gym+
erant ti. ac a|th sont* yn vffernn.
a ni a|th|ebrgỽn* hagen yn gyntaf
y etrych pa diogelet vo yti vynet
trỽy|r bont. a|e arỽein gyr y|vreich
a|ỽnaethant. a daly y laỽ a|e ffrydy+
aỽ. Tri pheth oed ofynaỽc y|r neb a
gerdei y|r bont honno. yn gyntaf
rac culet y bont. o chaffei neb le y
osot y|troet arnaei. breid y caffei
yr eilỽeith. kyulet oed. ac yd oed
amhev y|neb allu seuyll arney rac
y|chulet. Y trydyd yỽ. rac vchet
y|darchafei yn|yr aỽyr aruthyr oed
y|gỽelet. ac yna y dieuyl a|dyỽat
ỽrth. Ywein. Marchawc. o mynny vfydhav yni
ac ymhoelut dracheuyn. ti a elly
vynet yn diogel y|th|ỽlat y|ỽrth y
perigyl hỽnnỽ. Y. Marchawc. fydlaỽn yg|krist
hagen a|vedylyỽys y saỽl berigyl
y|rydhaaỽd iessu ef ohonaỽ gan a  ̷+
lỽ y enỽ ef. a gerdaỽd y|bont dan ves+