Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

NLW MS. Peniarth 5 (The White Book of Rhydderch, part 1) – page 58v

Purdan Padrig

58v

3

1
poenev hynny y|maent lleoed corffor+
2
aỽl yn|yr rei y|dyỽedir bot gỽahan  ̷ ̷+
3
boenev. Y poenev mỽyhaf hagen a gre+
4
dir y|bot ar y|rei y gỽeisc y cabyl y
5
waeret. Diheu yỽ bot y|llaỽenedi+
6
gaetheu mỽyhaf ar y|rei y|nesseir
7
y arnunt trvy gyfyaỽnnder y|r lle
8
pennaf. Yn|y chymherued hagen y
9
mae petheu da. ath pe a|phetheu  ̷ ̷
10
drỽc. yr hynn a ỽelir y|ỽeddu y|r dat+
11
kannedigaeth hỽnn yma. A|r peth
12
a gredir y vot vffernn ydan y|daear.
13
nev odis kyuet* y|daear megys car+
14
char. neu gastell tyỽyll mal y dyỽ+
15
eit rei. nyt vrdessir neb yn|y lle hỽn+
16
nỽ. A pharadỽys yr hỽnn yssyd yn|y
17
dỽyrein ar|y dayar yn|y lle y dyỽedir
18
bot eneitev ffydlonnyon gvedy ryd+
19
haer o boenev y|purdan yn kymryt
20
y digriuỽch gỽynuydedic. [ Seint
21
aỽstin a|dyỽeit am eneitev y|rei mei+
22
rỽ y bot o agheu hyt dydbraỽt gan
23
achỽaneccau vdunt yr hynn a|gyme+
24
ront megys y bo teilỽg vdunt. ae
25
y orffỽys. ae y boenev. Y gỽynvydedic
26
aỽstin. a seint gregori a|dyỽedant.
27
y|r eneitev hep gorfforoed gallu y po+
28
eni o gorfforaỽl boen yn|y tan. A lly+
29
ma val y kedyrnheir hynny yn hys+
30
bys. Ym poen y|purdan yn|yr honn y
31
purheir yr etholedigyon gỽedy ag+
32
heu. Diheu yỽ y poenir rei yn vỽy
33
noc ereill. rei yn llei megys y haed+
34
dont. Y boenn honno dihev yỽ na di+
35
gaỽn dynyon y synhỽyraỽ. canys
36
bychan y synhỽyrir y|poennev hyn+
37
ny y gan dynyon. eissoes yr eneitev
38
a|elont o|r corfforoed. ac elchỽyl o arch
39
duỽ a|ymhoelant y|r corfforoed. y gan
40
y|rei hynny y|datkenir neb ryỽ arỽ+
41
ydonev. Kyffelyb y|betheu corfforaỽl
42
y|dangossir petheu ysprydaỽl. canys

4

1
ony welit y|ryỽ betheu hynny y|gan
2
y|ryỽ eneitev hynny. diheu oed nat
3
adolygit y|gan yr eneitev a|uuchocceynt
4
yn|y corfforoed yn disymut a|ỽypynt
5
o betheu corfforaỽl e hunan. [ Odyna
6
ef a|dyỽedir yn|y chỽedyl hỽnn. gỽelet
7
petheu ysprydaỽl o|dyn marỽaỽl. ac
8
yn|y corfforaeth megys yn|y corfforaỽl
9
ffuryf. a|ryỽ. Y neb a|dyỽat y|chỽedyl
10
yni. ac yn|y ỽed y gỽybu yntev. mi a|e
11
dyỽedaf kynn diỽed y chỽedyl. ~
12
Padric sant maỽr a|dyỽedir pan bre*+
13
grethei ef geireu duỽ yn gyntaf
14
yn Jỽerddon gan oleuhau anryfedo+
15
deu gogonyant. canys ef a lauuryus
16
gallu o vỽystuilaỽl eneitev dynyon y
17
wlat honno y gan drỽc o aruthter poenev
18
vffernn. a|e chadarnhav yn daeoni trỽy
19
adaỽ lleỽenyd paradỽys vdunt. Gỽir a
20
dyỽat y datkanỽr a|geffylybỽys dyny+
21
on y ỽlat honno y vỽystuileit. Kanys
22
pan oeddỽn. i. yn|y ỽlat honno ef a|deuth
23
attaf|i kynn y pasc gỽr oedaỽc moel
24
gỽedy dygỽydaỽ y|ỽallt o heneint. a lles+
25
cu yn vaỽr. ac a|dyỽat na chymerassei
26
ef eiroet rinỽedeu corff crist a|e ỽaet.
27
ac yn|y dyd hỽnnỽ nyt amgen no|r dyd
28
nessaf y|r pasc y|mynnei ef y|gymryt.
29
a chyn gỽelei ef vy mot. i. yn vynach
30
ac yn offeirat y mynaỽd ef amlyccav
31
ymi y uuched ef trỽy gyffes hyt pan
32
allei nessaỽ a|rinỽed corff crist yn dio+
33
gel. a chanyt atỽannyat* ef ieith
34
y|ỽlat honno. mi a|gymereis y|gyffes
35
ef trỽy gyfyeithyd. a phan yttoed ef
36
yn gỽneuthur teruyn ar|y gyffes.
37
mi a|ouynheis idaỽ trỽy y kyfyeithyd
38
a ladasei dyn eiroet. Ynteu a|dyỽat
39
na ỽydat yn hyspys a|ladasei mỽy no
40
phum nyn. a|hynny yr anustruaỽ a
41
ladasei. a megys nat oed argyỽedus
42
ef y|hynny mor vychan a|ladasei. Yntev