Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

NLW MS. Peniarth 5 (The White Book of Rhydderch, part 1) – page 59v

Purdan Padrig

59v

7

greuydỽr da yn brior yn|yr eglỽys
honno. a gỽedy llescu o|honeint* ohon+
aỽ. ac nat oed vn dant yn|y benn na  ̷ ̷+
myn vn. a megys y|dyỽeit y|gỽynvy+
dedic rigor. kyt boet iach hen eis  ̷ ̷+
soes gwan vyd yn wastat o|e heneint
e|hun. Y gỽr hỽnnỽ a vynnaỽd kyỽe+
iraỽ lle idaỽ gyr llaỽ hundy y kynn+
honỽyr hyt na ỽnelei ef volest y
ereill o ỽander y heneint ef. Y brodyr
Jeueinc a|delynt y ofuỽy yr henn
hỽnn dan veint o|e garyat. a|notte  ̷ ̷+
ynt dyỽedut ỽrthaỽ trỽy ỽare val
hynn. pa gyhyt tat y|mynny ti trigy+
aỽ yn|y uuched honn. neu pa dbryt
y|mynny dithev vynet odyma; yn+
tev a dyỽat val hynn. Gỽell oed gen  ̷ ̷+
nyf|i vy meibon. i. vy mynet odyma
kynn o|hynn no|m byỽ ynhev yma
val hynn. canyt oes yma ymi namyn
trueni. Yn lle arall hagen mi a gaffaf
ogonyant maỽr. eissoes eỽyllys du  ̷+
ỽ a|ỽneir ymdanaf|i o|m buched. O  ̷ ̷+
dyna y kynhonỽyr a|glyỽynt o|e|hun+
dy yn|y gell yd oed y braỽt henn yndi
egylyon yn canu yn ỽastat yn|y gylch
ef yn|y mod hỽnn yma. Gỽynvydedic
ỽyt ti. a gỽynvydedic yỽ duỽ yr hỽnn
yssyd y|th enev di. y genev ny chymerth
yroet y|digriuỽch o vỽyt. Y|vỽyt ef ba+
ra a halen oed. a|dỽfyr oed y diaỽt.
Yntev o|r|diỽed megys y damỽnỽys. a|a+
eth yn detỽyd ar yr arglỽyd duỽ. Dihev
yỽ hynn hagen yn amser padric sant
ac yn amseroed ereill ỽedy hynny. my+
net llaỽer o|dynyon y|r purdan. Rei o+
honunt a doynt dracheuyn. ereill a  ̷ ̷
bellynt yno. ac ny doynt. Y gỽyr kyf  ̷ ̷+
arỽyd a|berynt yscriuennv chỽedleu y
rei a|delynt odyno. a|e damỽeinev yno.
Defaỽt oed ossodedic yno y gan badric.
ac a|e ketỽis y gỽr a uu yn|y le ỽedy ef.

8

nat elei neb y|r purdan onyt trỽy gan  ̷ ̷+
nyat yr escob. a heuyt deỽis ohonaỽ o|e
briaỽt eỽyllys mynet y|r purdan dros y
bechodeu. Y neb a|ymlyccao yr escob y dar  ̷+
par trỽy vynet y|r purdan. Yr escob a dy+
ly annoc idaỽ peittyaỽ a|r|darpar hỽnnỽ.
a|dyỽedut idaỽ. mynet llaỽer yno. ac na
doethant byth dracheuen. O|thric yntev
yn|y darpar kymeret lythyr yr escob a
doet at y|prior y|r lle hỽnnỽ ar|ffrỽst.
a|r prior gỽedy lleo y llythyr a|dyly an  ̷ ̷+
noc idaỽ yn graf deỽis penyt arall. ac
nat el y|r purdan. a|dangos idaỽ y peri  ̷+
gyl a gauas llaỽer yno. O|thric yntev
yn|y darpar; dyget y prior ef y|r eglỽys.
a bit yno pymthec niỽarnaỽt yn|dyr  ̷ ̷+
ỽestu. a|gỽedieu. a gỽedy darffo hynny
galỽet y prior y cỽuent ygyt. a gỽedy
offeren vore kymuner y pennydyỽr
hỽnnỽ. a|cherdent ac ef parth a|drỽs y
purdan dan ganu processio a|letania
a bỽrỽ dỽfyr sỽyn. Y prior hagen eilỽeith
a dyly datkanu idaỽ ef y|gỽyd paỽb yr
ymdaraỽ a|ỽna y kythreuleit yn|y lle
hỽnnỽ ac ef. a meint a gollet o dynyon
yn|yr ogof honno. O|byd gỽastat yntev
yn|y darpar; kymeret vendith paỽb o|r
offeireit. a gorchymynet y|baỽp ỽediaỽ
drostaỽ. ac a|e briaỽt laỽ dodet arỽyd
y groc yn|y tal ac aet y|drỽs yr ogof
y|myỽn. ac ar hynt caet y prior y|drỽs
ac ymhoelet dracheuen y|r eglỽys
a|e brocessio. A|r bore trannoeth doet
y|r yr* eglỽys. ac y|drỽs yr ogof yn|y pro+
cessio. ac agoret y prior y|drỽs. ac o chyfer+
uyd y dyn a adoed y|r purdan yn dyuot
dracheuen. trỽy leỽenyd maỽr dycker
ef y|r eglỽys. ac yno y|byd pymthec
niỽarnaỽt yg|gỽyluaeu. a gỽediev.
Ac ony delei ef yn|yr vn aỽr trannoeth.
diheu oed y golli a|r prior a|gaei y|drỽs.
ac y|r eglỽys y|deuynt dracheuen ~ ~ ~ ~