Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

Oxford Jesus College MS. 111 (The Red Book of Hergest) – page 232v

Meddyginiaethau

232v

934

1
y gyuot ascỽrn penn hen|dyn y taraỽ ar
2
dỽfyr oer a|e yuet. Craf y natred ar gre+
3
ithwar. sud eu|gỽreid y torri maessa. a
4
sud eu deil y dorri magyl. Gỽreid y
5
gannỽreid lỽyt eu berỽi trỽy win y dorri
6
maessa heuyt. a gỽneuthur trỽy eu de+
7
il y lad ỻyngher. Gỽreid y chwefyrdan
8
a gỽreid y tauol. a ỻysseu cadỽgaỽn. ac
9
emenyn. a hen ulonec. a brỽnstan. eu bỽ+
10
rỽ y·gyt. ac eu|gỽascu trỽy liein. hynny
11
yssyd da rac y crugyn. O|r|pan alho buch
12
hyt ympenn y pymthecuet dyd gỽressaỽc
13
uyd y ỻaeth. Ac odyna hyt pan|lamher tra
14
vo blith genthi gỽressaỽc uyd y ỻaeth.
15
Kic hỽch kynn|y blỽyd. a chic dauat. gỽly+
16
boraỽc vydant. a|dyn a vo knaỽt gỽlybora+
17
ỽc idaỽ o gleuyt nyt da idaỽ y kic hỽnnỽ.
18
Jachaf kic ỻỽdyn gỽyỻt yỽ; kic iỽrch. Jach+
19
af kic ỻỽdyn dof yỽ; kic tỽrch. Jachaf kic edyn
20
gỽyỻt yỽ; kic partris. Jachaf kic edyn dof
21
yỽ; kic iar. Jachaf pysgaỽt mor yỽ; ỻedyn.
22
Jachaf pyscaỽt awedỽr yỽ; draenogyeit. a
23
brithyỻyeit. Rac derwhyden wlyb. Meldeb
24
yr eidorỽc. a|mer katno. ac ystor gỽynn.
25
Rac y|dannoed kymryt y risc nessaf y|r prenn
26
eidorỽc. a deil y gỽydwyd. ac eu|hyssigaỽ y+
27
gyt y myỽn morter yn|da. ac eu|gỽascu trỽy
28
liein yn|y dỽyffroen a|e dorr y uynyd a hyn+
29
ny a|e gỽeryt. Rac byderi. kymryt trỽnc
30
hỽrd. a bystyl ỻassỽot. a sud yr onn. ac eu
31
gỽascu yn|y glust. ac y adan y deint. a dodi
32
ỻosc y|mon y|glust. ac yg|kỽrr y en. a chneu+
33
en yndaỽ a|hynny yssyd da. Rac brath
34
neidyr; os gỽr uyd. kymryt keilaỽc byỽ. a
35
dodi y din ỽrth y brath. a|e gynnal ueỻy a
36
hynny yssyd da. Os gỽreic vyd kymryt
37
iar vyỽ yn|yr|vn ansaỽd. a hynny a|e diỽennỽ+
38
yna. Rac ỻyngranc. kymryt kagyl ge+
39
iuyr. a blaỽt heid. a gỽin coch. ac eu ber+
40
wi y·gyt yn iwt. a|e dodi ỽrthaỽ. a|hynny
41
yỽ y uedeginyaeth yn|y ỻe ny|diotter.
42
Rac dolur y|myỽn penn. neu rac gỽaeỽ

935

1
kymhaleu. kymryt bara pynnyỽl gỽenith
2
trỽydaỽ. a|e ualu yn vlaỽt man. ac odyna
3
kymryt suryon y coet. a|deint y ỻeỽ. a|r
4
danhogen. a gỽin coch. ac yssigaỽ y ỻysseu
5
y·gyt y myỽn morter yn|da. a|e kymyscu y+
6
gyt ar y tan. ac y|mron y diot. dodi gỽer
7
eidon yn|da yndaỽ a halen. Ac odyna dodi
8
y plastyr hỽnnỽ ỽrth y benn gỽedy eiỻaỽ.
9
a hynny ar urethyn|teỽ. Sef a|wna hỽnnỽ
10
tardu cornỽydon trỽydaỽ. a sugnaỽ y gỽen+
11
ỽyn y maes. a|e didoluryaỽ ynteu. Ny byd
12
gỽennỽynic brath adyrcob. namyn o wyl ueir
13
y medi. hyt wyl ueir y canhỽyỻeu. ac yna
14
briỽaỽ kylyon ỽrthaỽ. a hynny a|e diwenỽy+
15
na. Rac ỻyngher kymryt risc yr yscaỽ. a
16
risc y coỻ ffrenghic. a risc yr yspydat. a|r
17
elinyaỽc. ac eu berỽi trỽy dỽfyr ygyt. ac y+
18
uet ffioleit peunyd ar y gythỽgyl. a phei+
19
daỽ a bỽyt hyt ymron echwyd. a hynny hyt
20
ympenn y naỽ pryt. Rac brath ab; kymryt
21
bissweil tarỽ a|e dodi ỽrthaỽ. a iach uyd.
22
Rac y mann; kymryt yr erinỻys a|e dodi
23
ỽrthaỽ pan arganffer gyntaf. araỻ yỽ;
24
kymryt blodeu y benngalet. neu y deil. a|e
25
briwaỽ y·gyt a|melyn wy. a halen man. a|e do+
26
di ỽrthaỽ. a hỽnnỽ a|e kyuyt. Araỻ yỽ. kym+
27
ryt y wenndaỽc las. a|e briwaỽ y·gyt a|hen
28
vlonec a|e dodi ỽthaỽ. a raỻ yỽ. kymryt gỽ+
29
reid y dynat coch. a gỽreid y ganwreid lwyt.
30
a|r ieutaỽt. a|e berỽi y·gyt trỽy lastỽr geiuyr
31
yn|dỽys. a dodi emenyn yn|y glastỽr. a|e yuet
32
a nos a dyd. Rac y mann gỽedy byryo y da  ̷+
33
meit. neu ar lasc. kymryt yr amrannwen
34
a|e grassu yn|da. a|e ualu. a|e iraỽ a|hỽnnỽ gys+
35
seuin. a bỽrỽ blaỽt y ỻysseu arnaỽ. a hỽnnỽ
36
a|wna y greith yn|da ac yn|dec. Barwyl y
37
gyuygeu pob gỽeli y uerỽi trỽy lastỽr ỻef+
38
rith. Y dorri gỽaetlin redegaỽc. kymryt y
39
uedlys a|e tharaỽ ar dỽfyr oer a|e yuet. a|hỽnnỽ
40
a|e tyrr trỽy nerth duỽ. Rac crygi. kymryt y
41
uabcoỻ. a|r erinỻys. a|e berỽi trỽy lefrith pur.
42
a dodi emenyn arnaỽ ar y tan. a|e uerỽi ias