Breudwd Rhyddiaith Gymraeg 1300-1425
English

Rhydychen, Llsgr. Coleg yr Iesu 111 (Llyfr Coch Hergest) – tudalen 242r

Diarhebion

242r

972

Ny byd neb ỻyỽn; heb y|anaf. 
Ny threfyn; ny amỽch. 
Nyt eir a bỽyt tayaỽc; yn rat. 
Ny eiỻ gỽrach; gỽaret o|e phenn. 
Nyt ystyr karyat; kywilyd. 
Ny thyr penn; yr dywedut yn|dec. 
Nyt detwyd; ny diuo pỽyỻ. 
Ny dyly dryc·uoli; namyn drycdyssw. 
Ny thelir; saeth ebaỽl. 
Ny cheiff chwedyl; nyt el o|e ty. 
Ny byd minwen; gỽreic drycỽr. 
Ny chel grud; kystud kaỻon. 
Ny lud amreint; ffaỽt.  [ a|e herlyn.
Na varn dyn na|th|ran; hyt ympenn y vlỽydyn.
Nyt y aruaeth a ued dyn; namyn y tyghet
Nyt oes gambrenn; namyn cam rann. 
Nyt oes wyled rac anuerthed. 
Nyt reit pedu; y|lys arglỽyd. 
Ny byd braỽt heb y haturaỽt. 
Ny hena; eidiged. 
Ny moch dieil; meuyl meryd. 
Ny diffyc ffonn; ar ynvut. [ ty y whegrỽn.
Ny welas da yn|ty y|dat; a hoffes teir|gafyr yn
Ny wisc kein; ny wisco ỻiein. 
Ny byd ucheneit; heb y dagreu.  [ that.
Ny byd moesaỽc morỽyn; a|glyỽho ỻef keilaỽc y
Nyt kyweithas; heb vraỽt. 
Nyt diwyt; heb nei. 
Ny wna y ỻygoden y nyth; yn ỻoscỽrn y gath.
Ny senghis yr ych du; ar y droet. 
Nyt neges; heb varch. 
Nyt sorri itt; ar dy vam. 
Neỽit; y gỽaewyr. 
Na choỻ dy henfford; yn|dy ford newyd. 
Neuad; pob didos. 
Neges pendeuic; yn rat. 
Nes·nes; y ỻeuein y|r dref. 
Neu|r vegeist; a|th dirprỽyho. 
Nyt mi nyt ti; ỻewat kic y ki. ~ ~ ~
O dit da; di·warauun. 
O bop trỽm; trymaf heneint. 

973

O bop fford o|r awyr; yd ymchoel y gỽynt. 
O sul y sul; yd a morỽyn yn wrach.  [ mỽy.
O mynny uot vot* yn iyrchgi; ti a neity neit a uo
O lwyd vch baỽt; na saỽdyl. 
Onyt march; ys kassec. 
Oet; a|ryd atteb. 
Oer yỽ isgeỻ; yr alanas. 
O|r drygeu; goreu y ỻeihaf. ~ ~ ~
P an uo ygaf gan dyn; ehagaf uyd gan duỽ. 
Pryt·naỽn coch; a maỽred gwr. 
Pop traha; yn|y gorffen. [ bugeil y|dyd hỽnnỽ.
Pob dryỻ yd a yr|eing; yn|y|prenn. 
Pan dywysso yr enderic y preid; ny byd da y|r
Pan yrrer y gỽydel y maes; ennein a|eirch ynteu.
Pan atter yr auyr y|r eglỽys; yr aỻaỽr a|gyrch hitheu.
Pob ennỽir; di·uennỽir y blant. 
Penn ki; ar uore gỽanhỽyn. 
Penn karỽ; ar ysgyuarnaỽc. 
Pann lado duỽ; y ỻad dyn. 
Pan uo adot|ar y geifyr; y|bycheu a ridyir. 
Pop darogan; dyderpit. 
Pyscotta; ymblaen rỽyt. 
Paỽb y dreis; ym|peis y dat. 
Pryn hen; pryn eilweith. 
Pryn; tra ulinghych.  [ yn|y|claỽd.
Pan dywysso y daỻ y gilyd; eỻ|deu y dygỽydant
Pan uynno dyn lad y|ki; kyndared a|yrr arnaỽ.
R y|gas; pob ry wir. 
Rann gorbyd; o|e dat. 
Rann truan; traean. 
Redit maen; yny gaffo gỽasstat. Reit ỽrth
Riedaỽc* aghenaỽc; ar gychỽyn [ amỽyỻ;
Ryỽ y uab iỽrch; bot yn uuan. [ pỽyỻ paraỽt.
Ry brynỽys baruaỽc; a eirch. Rod y hen;
Ry·buchet dryc·uab; y uam. [ nac adolỽc.
Rỽy uu; ryuychot gynneu Rann gỽas
Rybud; hydwen.  [ o gic iar.
Rod ac atrod; rod bachgen. Ryd y wreic
Rod mor ar y gapan.  [ y thauaỽt.
Ry·bud ofnaỽc; a deila ki. Rod gỽyr.
Rygu; pob ryuychot. [ ergig. ~ ~ ~