Breudwd Rhyddiaith Gymraeg 1300-1425
English

Rhydychen, Llsgr. Coleg yr Iesu 111 (Llyfr Coch Hergest) – tudalen 246v

Delw'r Byd

246v

990

lad dynyon dan chỽerthin. a|chrydu eu
gỽefleu. Yno y|mae fynhonneu a uyd me+
deginyaeth y gleiuon. a deỻi y dynyon.
Odyna y mae y|mae ynys corsea. gyf+
uerbyn a|r yspaen y|mae ynys ebosus.
Yno y ffoant y seirf. Yno y mae y·nys+
sed baleares. a|cheyr eu|ỻaỽ y·nyssed hes  ̷+
peride. Yno y mae amylder o deueit gỽ+
ynnyon. kystal eu gỽlat* a phorffor. y|r
rei hynny y dywedir bot udunt knueu
eu·reit. Y tu hỽnt y hynny y bu ynys
uaỽr. ac a sodes a|hi a|e phobyl pan yttoed
plato yndi yn yscriuennu. ac a|oed vỽy
y medynt no|r affric. ac europa. a|r mor
yssyd drosti yr aỽrhonn. Meror yn ynys
yn|auon nil ymblaen ethiopia. yno y
mae prenn ebenus. a cher y laỽ y mae
dinas cẏrene. yn|y|ỻe y mae y pydeỽ a|w+
naeth y doethon gynt o triugeint kyf+
fut. ac yn|y waelaỽt y tywynna yr heul
yg|kymherued mis meheuin. Odyna
y mae ynys yn|y mor a|elwir perdita.
Sef oed hynny coỻedic o bop ffrỽyth a
thegỽch o neb ryỽ dim. peỻ y|ỻes o neb
ryỽ dayar. an ednybygedic* y baỽp o|r
darffei o neb ryỽ damwein y chaffel. o+
dyna pan geffit ny cheffit yno dim. yno
y dywedit dyuot brendanus. Yr ynyssed
a|gerdassam. traethỽn weithon o|r ỻe y
mae uffern. ~ ~ ~  
M Egys y|mae y dayar ym|perued
yr awyr. val|hynny y mae uffern
ym|perued y dayar. ac o|hynny y|dywedir
hi y dayar eithaf. ỻe ar·uthur yỽ o|dan.
a brỽnstan. ehang y waelaỽt. a chy+
ving y eneu. Honn a|elwir heuyt ỻyn.
neu dayar agheu. kanys marỽ uyd
a|disgynno yno. Hon heuyt a elwir
ỻynn tan. kanys ual y|saỽd y maen
yn|y mor. veỻy y|saỽd yr eneideu yno.
Hom* heuyt a|elwir dayar dywyỻ.

991

kanys tywyỻỽch mỽc yssyd yndi. ac ỽybyr
dreỽedic. Honn heuyt a elwir dayar gyfyr+
goỻ neu dayar ebryuygedic. Kanys mal
yd|ebryuygassant hỽy duỽ. Veỻy yd ebryuy+
ka|duỽ trugarhau ỽrthunt ỽynteu. Tar+
tarus heuyt y gelwir. o|e haruthder. a|e
chrydỽst. Kanys yno y mae kỽynuan a
chrynua danned. Hi heuyt heuyt a|elwir
dayar dan. kanys tyỽyỻ yỽ y|than ual day+
ar. Y dyuynder a|elwir erebus. ỻaỽn yỽ
o|e myỽn o dreigeu. a|phryuet tanaỽl.
a|e geneu a|elwẏr baratrỽm. kystal a|mor+
gerỽyn du. ỻeoed ereiỻ yndi a elwir ache+
ronta. Nyt amgen. chwythyat yn taflu dryc+
ysprytoed. Stix heuyt y gelwir. kystal a
thristit. auon yssyd yn uffern a|elwir ffle+
geton. aruthyr y meint o wres tan. ac an+
niodefedic o drewyant. a|mỽc y brỽnstan
yn ỻosci. Yno y mae ỻeoed ereiỻ o amry+
uaelon boeneu. yn|y dayar. ac yn|yr ynys+
sed aruthur o|oruel*. ae o wynnheu. ae o tan
a brỽnstan yn berỽi yn wastat. kann|derỽ
in draethu o|r ỻeoed poenaỽl withyon* y
traeth·ỽnn o|r dỽfyR ~ ~ ~   ~ ~ ~ ~ ~ ~
Y  Dỽfyr yỽ yr eil defnyd annyanaỽl.
hỽnnỽ a gynnuỻir yn uoroed. ac a
wasgerir yn auonoed. ac a|rennir yn
ffynnhonneu. Trỽy auonoed y rỽymir.
Trỽy y dayaroed y gỽesgerir. Trỽy yr awyr
y teneuheir. neu yd|hidlir. Yr hoỻ dayar a
rỽym. Yr hoỻ teyrnassoed a wahana. a|phob
rei o|r kymydoed. Yr anodun a|elwir yn|eiga+
ỽn yn|y ỻe ny chaffer beis. Nyt vnrym ha+
gen yr anodun ny bo gwaelaỽt idaỽ. Ei+
gyaỽn kystal yỽ ac am·aerỽy gỽregysseu.
Pump gỽre˄gis. neu bym rann y hyt. a
damgylchyna y dỽfyr. mal amwregis neu
am·aerỽy. Gỽregys y mor a|uac ỻanỽ.
a|threi. pan y taflo y ỽrthaỽ y ỻeinỽ.
Pan y tynno attaỽ y treiha. Peunyd y
ỻeinỽ dỽyweith. ac y treiha ual y tyuo y